Dizionario Italiano
Questo minidizionario del ciclismo contiene oltre 200 termini inerenti al mondo del ci- clismo e delle gare ciclistiche, presentati nel- le lingue italiano e ladino. In questo modo, soprattutto i villeggianti che frequentano le valli ladine dolomitiche hanno la possibilità di addentrarsi non solo nelle bellissime piste ciclabili della zona ma anche nella cultura e nella lingua locale, che sa raccontare delle proprie caratteristiche, anche attraverso il mondo della bicicletta, invitando così chi lo desidera, ad avvicinarsi alla lingua e cultura ladina in un modo un po’ diverso.
Wörterbuch Deutsch
Dieses Radsport-Miniwörterbuch enthält über 200 Begriffe aus der Welt des Radsports und der Radrennen, präsentiert in deutscher und ladinischer Sprache. Auf diese Weise haben in- sbesondere Urlauber, die die ladinischen Dolo- mitentäler bereisen, die Möglichkeit, nicht nur die wunderschönen Radwege der Gegend ken- nenzulernen, sondern auch in die lokale Spra- che und Kultur einzutauchen, die auch über ihre eigenen Besonderheiten zu berichten wissen. Sich im Sport auf Ladinisch zu unterhalten kann manchmal sehr interessant sein, vor allem wenn man die großen Veranstaltungen wie z.B. die Maratona dles Dolomites vor Augen hat.
Dictionary English
This cycling mini dictionary contains over 200 terms from the world of cycling, presented in English and Ladin. In this way, holidaymakers traveling through the Ladin Dolomite valleys in particular have the opportunity not only to know the area’s beautiful cycle paths, but also to immerse themselves in the local language and culture, which also have their own peculiarities to tell. Conversing in sports in Ladin can sometimes be very interesting, especially when you have big events in mind such as the Maratona dles Dolomites.
Dictionnaire Francais
Ce mini dictionnaire du cyclisme contient plus de 200 termes du monde du cyclisme, présentés en français et en ladin. De cette manière, les va- canciers voyageant notamment dans les vallées des Dolomites ladines ont l’occasion non seule- ment de connaître les belles pistes cyclables de la région, mais aussi de s’immerger dans la langue et la culture locales, qui ont aussi leurs propres particularités à raconter. Converser sur le sport en ladin peut parfois être très intéressant, surtout lorsqu’on a en tête de grands événements comme le Maratona des Dolomites.
Diccionario Espanol
Este minidiccionario de ciclismo contiene más de 200 términos del mundo de la bicicleta, presentados en español y ladino. De este modo, los turistas que viajen a los valles de los Dolomitas ladinos, en particular, no sólo tendrán la oportunidad de conocer los hermosos carriles bici de la región, sino también de sumergirse en la lengua y la cultura locales, que también tienen sus propias particularidades que contar. Hablar de deporte en ladino puede resultar a veces muy interesante, sobre todo cuando se tienen en mente grandes acontecimientos como la Maratona des Dolomites.