La tëra de Timo
Te chësc liber vëgnel cunté la storia de Timo, nasci te n pice paisa dla Val Badia y rové fora por le monn olache al á vit de vigni sort de esperiënzes, che l'á porté a stlüje ia süa vita.
Sidonia: Ala inrescida dla libertè
Te chësc liber vëgnel cunté na picia storia de zacotan de ciastí fora por les valades ladines y le rest dl Tirol.
Al gnará
.
Questo minidizionario del ciclismo contiene oltre 200 termini
inerenti al mondo del ci clismo e delle gare ciclistiche, presentati
nel le lingue italiano e ladino. In questo modo, soprattutto i
villeggianti che frequentano le valli ladine dolomitiche hanno la
possibilità di addentrarsi non solo nelle bellissime piste ciclabili
della zona ma anche nella cultura e nella lingua locale, che sa
raccontare delle proprie caratteristiche, anche attraverso il mondo
della bicicletta, invitando così chi lo desidera, ad avvicinarsi alla
lingua e cultura ladina in un modo un po’ diverso.
Dieses Radsport-Miniwörterbuch enthält über 200 Begriffe aus
der Welt des Radsports und der Radrennen, präsentiert in deutscher und
ladinischer Sprache. Auf diese Weise haben in sbesondere Urlauber, die
die ladinischen Dolo- mitentäler bereisen, die Möglichkeit, nicht nur
die wunderschönen Radwege der Gegend kennenzulernen, sondern auch in
die lokale Sprache und Kultur einzutauchen, die auch über ihre
eigenen Besonderheiten zu berichten wissen. Sich im Sport auf Ladinisch
zu unterhalten kann manchmal sehr interessant sein, vor allem wenn man
die großen Veranstaltungen wie z.B. die Maratona dles Dolomites vor
Augen hat.
This cycling mini dictionary contains over 200 terms from the
world of cycling, presented in English and Ladin. In this way,
holidaymakers traveling through the Ladin Dolomite valleys in particular
have the opportunity not only to know the area’s beautiful cycle paths,
but also to immerse themselves in the local language and culture, which
also have their own peculiarities to tell. Conversing in sports in
Ladin can sometimes be very interesting, especially when you have big
events in mind such as the Maratona dles Dolomites.
Ce mini dictionnaire du cyclisme contient plus de 200 termes du
monde du cyclisme, présentés en français et en ladin. De cette
manière, les vacanciers voyageant notamment dans les vallées des
Dolomites ladines ont l’occasion non seule- ment de connaître les
belles pistes cyclables de la région, mais aussi de s’immerger dans la
langue et la culture locales, qui ont aussi leurs propres
particularités à raconter. Converser sur le sport en ladin peut
parfois être très intéressant, surtout lorsqu’on a en tête de grands
événements comme le Maratona des Dolomites.
Este minidiccionario de ciclismo contiene más de 200 términos del
mundo de la bicicleta, presentados en español y ladino. De este modo,
los turistas que viajen a los valles de los Dolomitas ladinos, en
particular, no sólo tendrán la oportunidad de conocer los hermosos
carriles bici de la región, sino también de sumergirse en la lengua y la
cultura locales, que también tienen sus propias particularidades que
contar. Hablar de deporte en ladino puede resultar a veces muy
interesante, sobre todo cuando se tienen en mente grandes
acontecimientos como la Maratona des Dolomites.
Al gnará
.
Al gnará
.
Questo libro si adatta all'apprendimento elementare del ladino
della Val Badia partendo da una semplice frase che si usa per
presentarsi. Oltre ad alcune frasi di presentazione il libro contiene
tre coniugazioni e alcune indicazioni sulla pronuncia. Adatto
soprattutto per turisti che vogliono imparare a presentarsi nel ladino
della Val Badia.
Mit diesem kleinen Heft lernt man, wie man sich auf Ladinisch
vorstellen kann und wie man die Grundverben "sein”, "haben” und "kommen”
auf Ladinisch konjugiert. Geeignet für Personen, die noch kein
Ladinisch können.
This book is suitable for elementary learning of Val Badia Ladin,
starting with a simple sentence used to introduce oneself. In addition
to some introductory phrases, the book contains three conjugations and
some pronunciation instructions. Especially suitable for tourists who
want to learn how to introduce themselves in Val Badia Ladin.
Ce livre est destiné à l'apprentissage élémentaire du Ladin du Val
Badia, en commençant par une phrase simple servant à se présenter. En
plus de quelques phrases d'introduction, le livre contient trois
conjugaisons et quelques instructions de prononciation. Particulièrement
adapté aux touristes qui souhaitent apprendre à se présenter en Ladin
du Val Badia.
Questo piccolo quaderno si adatta perfettamente all'apprendimento
autonomo del ladino della Val Badia. Contiene un piccolo dialogo e
alcune delle principali coniugazioni verbali oltre che informazioni
sulla pronuncia, sulla sintassi e sul lessico ladino. Adatto soprattutto
per turisti o per chi si interessa del ladino della Val Badia.
Dieses kleine Übungsheft eignet sich hervorragend zum
selbstständigen Erlernen des Gadertalischen. Es enthält einen kleinen
Dialog und einige der wichtigsten Verbkonjugationen sowie Informationen
zu Aussprache, Syntax und ladinischem Wortschatz. Besonders geeignet für
Touristen oder Interessierte am Ladinischen.
This small exercise book is perfectly suited for autonomous
learning of Ladin in Val Badia. It contains a small dialogue and some of
the main verb conjugations as well as informations on pronunciation,
syntax and Ladin vocabulary. Especially suitable for tourists or those
interested in Val Badia Ladin.
Ce petit cahier d'exercices convient parfaitement à
l'apprentissage autonome du ladin. Il contient un petit dialogue et
quelques-unes des principales conjugaisons de verbes ainsi que des
informations sur la prononciation, la syntaxe et le vocabulaire ladin.
Il convient particulièrement aux touristes ou aux personnes intéressées
par le ladin.
Questo quadernetto si adatta perfettamente all'apprendimento del
ladino della val Badia. Contiene un piccolo dialogo e tante coniugazioni
verbali oltre che indicazioni sulla sintassi e la grammatica ladina.
Ideale soprattutto per chi vuole imparare ladino da autodidatta.
Dieses kleine Heft eignet sich perfekt, um Ladinisch zu lernen. Es
enthält einen kleinen Dialog und viele Verbkonjugationen sowie
Informationen zur ladinischen Syntax und Grammatik. Ideal vor allem für
diejenigen, die Ladinisch von alleine lernen wollen.
This little notebook is perfectly suited to learning Ladin in Val
Badia. It contains a small dialogue and many verb conjugations as well
as information on Ladin syntax and grammar. Ideal especially for those
who want to learn Ladin as an autodidact.
Con questo minicorso di ladino si impara a formulare correttamente
una frase ladina, a formare il plurale femminile, a collegare un
aggettivo con un sostantivo e a coniugare tantissimi verbi.
Mit diesem kleinen Ladinisch-Kurs lernt man, einen ladinischen
Satz richtig zu formulieren, ein Adjektiv mit einem Substantiv zu
verbinden, den weiblichen Plural zu bilden und viele Verben zu
konjugieren.
Al gnará
.
Al gnará
.
Re Artú y la mësa torona
Te chësc liber vëgnel cunté la storia de re Artù y süa mësa torona, cun sự ciavaliers y sües prinzësses. Adaté dantadöt por de pici mituns y de pices mitans.
Colora le bambole
Libro divertente soprattutto per le bambine che adorano colorare le loro bamboline. In questo libro esse trovano 30 proposte di come possono colorarle.
Colora il topolino
Questo libro da colorare contiene tanti spunti per disegnare e colorare vari tipi di topini, in città, a casa, nel bosco, da soli e con gli amici. Adatto soprattutto per i più piccoli che vogliono esercitarsi nell'arte del colorare.
Colora le macchine
In questo libro trovi le macchine più divertenti da colorare e da copiare. Trenta pagine diverse, contenenti macchine da gara, da lavoro ma anche da corsa. Un libro che sa appassionare i più piccoli per lo sport delle auto.
Vola coniglietto vola
Coniglietto vorrebbe volare, conoscere altri mondi e scoprire cosa c'è dietro alla luna, ma poi, quando il vento lo porta in alto, capisce che è meglio ritornare sul suo bel prato fiorito e giocare con i propri amici.
Topino va in cittá
Questo libro racconta la storia di un topino di campagna che sogna
di andare in città. Quando poi parte e vede il trambusto della città si
accorge che forse, in campagna, insieme ai suoi amici stava meglio e
così decide di fare ritorno.
Colora l'unicorno
In questo libro i più piccoli troveranno tanti bei disegni da
colorare, tutti quanti che rappresentano l'unicorno nelle sue
sfaccettature più svariate. Ideale per bambini e bambine della scuola
dell'infanzia.